1
00:00:00,530 --> 00:00:04,740
ගෙදර එනකොට මම වීරයෙක් වෙලා හිටියේ

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,490
අපි සාර්ථක වුණාද?

3
00:00:07,990 --> 00:00:10,360
යක්ෂයන් පසු බැස ඇති බව පෙනේ

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,740
අපි යක්ෂ රජු නැති කළේ නැහැ

5
00:00:12,740 --> 00:00:15,730
රණශූර ගොරන්

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,730
නමුත් අපි ඔහුට විශාල හානියක් කළා

7
00:00:15,730 --> 00:00:20,380
වීර එරික්

8
00:00:16,130 --> 00:00:17,320
ඔව්

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,370
ඔහු ටික වේලාවක් ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරයිදැයි මට සැකයි

10
00:00:20,370 --> 00:00:22,960
...මට පුළුවන් නම් මේක මායා ශක්තියක් බවට පත් කරන්න

11
00:00:22,290 --> 00:00:25,200
මම හිතන්නේ අපි තුන්දෙනා ආරක්ෂිතව ආපසු එයි කියලා

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,380
.මම හිතන්නේ එහෙමයි

13
00:00:26,380 --> 00:00:30,740
නැත්තම් මැරුනොත් හරියන්නෙ නෑ
ඔහුගේ ශරීරයේ ඉතිරි කොටසද?

14
00:00:30,740 --> 00:00:31,630
ලැක්?

15
00:00:31,630 --> 00:00:36,260
සමහර විට මම ඉතිරිව ඇති කුඩා දේ ඒකාබද්ධ කළහොත් ... හෝ සමහර විට නොවීමටද?

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,500
සමහර දේවල් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ

17
00:00:38,500 --> 00:00:42,760
යක්‍ෂ රජු පරාජය කිරීමට අපි සමත් වුණා
නමුත් ඔබ තවමත් එම අත සමඟ කාර්යබහුලද?

18
00:00:42,760 --> 00:00:43,670
කුමක් ද?

19
00:00:44,490 --> 00:00:47,640
සමාවෙන්න, මම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ
දෙන්නා මොනවා හරි කිව්වද?

20
00:00:47,640 --> 00:00:51,000
මේ ක්‍රියාවන් නිසාමයි
ඔබට කවදාවත් පෙම්වතියක් සොයාගත නොහැක

21
00:00:52,470 --> 00:00:57,560
හොඳයි, සමුගැනීමට කාලයයි
මෙම අඳුරු මාන භේදය

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
.එය ඇත්තෙන්ම දිගු සටනක් විය

23
00:01:01,730 --> 00:01:04,300
එය මා බලාපොරොත්තු වූවාටත් වඩා දිගු කාලයක් පැවතුනි

24
00:01:04,810 --> 00:01:07,870
හරිම නරකයි ඒක මට වෙන්න තිබුනා
.මගේ දරුවාගේ උපත මග හැරී ඇත

25
00:01:08,150 --> 00:01:11,960
ඒ වගේම මගේ දුවට මගේ මුහුණ අමතක වුණොත් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ

26
00:01:12,340 --> 00:01:15,350
කනස්සල්ල අවසන් වන්නේ පවුලක් ඇති විට නොවේ

27
00:01:15,350 --> 00:01:16,850
.මම හිතන්නේ මම තනිකඩව ඉන්නම්

28
00:01:17,090 --> 00:01:22,230
නැහැ, ලැක්. පවුලක් සිටීම ඔබ එනතුරු බලා සිටී
ඒක තමයි හොඳම හැඟීම

29
00:01:22,230 --> 00:01:27,180
ඒක හරි. Goran සහ මට දිගටම කරගෙන යාමට හැකි විය
එහෙම සහයෝගයක් තියෙන නිසා තමයි සටන් කරන්නේ

30
00:01:28,090 --> 00:01:31,060
හදාගන්න එක හොඳයි
.ඔබටත් පවුලක්, ඉක්මනින්

31
00:01:39,570 --> 00:01:41,460
.ඉන්න ඒක තේරුමක් නෑ

32
00:01:41,780 --> 00:01:43,830
මේ යක්කු ඔක්කොම තාම මෙතන ඉන්නවද?

33
00:01:50,090 --> 00:01:54,160
උදව් කරන්න විදිහක් නෑ. ආයෙත් වල් වෙන්න කාලෙ හරි

34
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
මට බලන් ඉන්න වෙයි වගේ
.මගේ දරුවා හමුවීමට තවත්

35
00:01:59,440 --> 00:02:02,260
අපි දැනටමත් සටන් වලින් බොහෝ සෙයින් හෙම්බත් වී සිටිමු

36
00:02:02,260 --> 00:02:04,720
මේ වගේ සෘජු සටනකින් අපි බේරෙන්නේ නැහැ

37
00:02:05,580 --> 00:02:06,680
...ඉතින්

38
00:02:08,000 --> 00:02:09,980
එරික්, ගොරන්

39
00:02:12,000 --> 00:02:14,860
ඔහු මෙයාව මට කතා කළා, ඔවුන් එම ස්ථානයෙන් ගියා

40
00:02:15,480 --> 00:02:18,990
මම පුරාවෘත්තයක් බවට පත් වූයේ වසර දහයක් ජීවත් වූ පසුවය

41
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
තොපි මොනවද කියන්නේ ලක්?

42
00:02:24,050 --> 00:02:26,860
ඔයාට ඕන අපි ඔයාව මෙතන දාලා පැනලා යන්නද?

43
00:02:26,860 --> 00:02:29,360
යක්‍ෂ රජු තවම පරාජය වී නැත

44
00:02:29,360 --> 00:02:31,880
සහ ඔහු නැවත පැමිණෙන විට
අපට වීරයෙකුගේ ශක්තිය අවශ්‍යයි!

45
00:02:31,880 --> 00:02:35,250
ඉතින් රණශූරයා වන මට මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ
මමත් සටන් කරන්නම්!

46
00:02:35,600 --> 00:02:37,500
ඔබට ආපසු යාමට පවුලක් නැද්ද?

47
00:02:37,500 --> 00:02:39,750
!වාසනාව! පුරසාරම් දොඩන එක නවත්වන්න

48
00:02:41,510 --> 00:02:42,510
ඉඩම් මායාව?

49
00:02:42,510 --> 00:02:43,380
ලක්!

50
00:02:43,990 --> 00:02:46,890
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න! ඔහු ඔහුට බාධක මන්ත්‍රයක් කළේය

51
00:02:46,890 --> 00:02:50,460
ඇති තරම් නිෂ්ඵලයි ලක්! අක්ෂර වින්‍යාසය අවලංගු කරන්න

52
00:02:50,460 --> 00:02:52,650
අපිට ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න බෑ!

53
00:02:52,650 --> 00:02:56,270
ඔබ ශක්තිය ලබාගන්නවා කිව්වා
ඔබේ පවුල්වලට සහයෝගය දැක්වීම සඳහා සටන් වලදී

54
00:02:56,710 --> 00:03:00,160
මට නම් ඔයා මගේ පවුල වගේ

55
00:03:00,160 --> 00:03:01,460
...වාසනාව

56
00:03:01,460 --> 00:03:03,150
මම ඉක්මනින් ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි

57
00:03:03,150 --> 00:03:06,910
ඔයා දන්නවා මට කොච්චර මුරණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්ද කියලා

58
00:03:07,480 --> 00:03:12,860
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක ඉන්න නිසා මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ
යක්ෂයින්ගේ සියලු සතුරන් මත

59
00:03:13,300 --> 00:03:14,160
...කරුණාකර

60
00:03:16,420 --> 00:03:17,680
යන්න!

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,110
ලක්!

62
00:03:19,110 --> 00:03:22,520
ඔබ මැරෙන්න එපා!

63
00:03:29,200 --> 00:03:32,560
දැන්, මා වෙත එන්න, යක්ෂයෝ!

64
00:03:33,090 --> 00:03:36,940
ඔබට මාව අභිබවා යා හැකි යැයි සිතන්න එපා!

65
00:03:37,200 --> 00:03:39,730
අපි මේක කරමු!

66
00:03:44,500 --> 00:03:47,450
යක්ෂයෝ එකින් එක එනවා

67
00:03:48,460 --> 00:03:52,230
.මම හිතනවා මම මගේ සීමාවට ඇවිත් කියලා

68
00:03:53,470 --> 00:03:57,140
ඊට පස්සේ මම හදිසියේම සන්ධිස්ථානයකට ආවා

69
00:03:57,460 --> 00:04:00,460
යක්ෂ ජෙනරාල්

70
00:04:02,050 --> 00:04:04,220
...ප්‍රශ්නය-මගේ ශක්තිය

71
00:04:04,700 --> 00:04:08,030
මගේ ජීව ශක්තිය... අවශෝෂණය වෙලාද?

72
00:04:08,030 --> 00:04:09,730
එය ඇට්රිෂන් ස්පර්ශය විය යුතුය

73
00:04:13,470 --> 00:04:16,210
දැන් මගේ ඉන්ද්‍රජාලික ශක්තියෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක් ද සිඳී ගොස් ඇත

74
00:04:26,020 --> 00:04:27,620
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්!

75
00:04:28,210 --> 00:04:30,110
කාණු ස්පර්ශය

76
00:04:44,390 --> 00:04:48,380
.මට විරුද්ධව භාවිතා කරන ඕනෑම මන්ත්‍රයක් "ඉගෙන ගන්න" මට පුළුවන්

77
00:04:48,820 --> 00:04:52,150
මෙය මට යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සහ අලුත් කිරීමට ඉඩ සලසයි
ඒ සමඟම මගේ ශක්තිය

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,140
ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න!

79
00:05:01,140 --> 00:05:03,740
මට දැන් අවුරුදු ගණනාවක් ඔබ සමඟ සටන් කළ හැකි බව මට හැඟේ!

80
00:05:05,980 --> 00:05:07,910
...සති කීයක් ගියාද?

81
00:05:07,910 --> 00:05:11,870
ඒ වෙනුවට, අපි සටන් කර මාස කීයක් ගත වී ඇත්ද?

82
00:05:11,870 --> 00:05:13,750
මට කාලය පිළිබඳ හැඟීමක් නැති විය

83
00:05:14,390 --> 00:05:18,800
මට නිදිමත දැනෙන සෑම විටම මම විසි කරමි
"බෝනික්කන්" මා ගැනම අකුරු කරයි

84
00:05:18,800 --> 00:05:23,500
ඒ නිසා මගේ ශරීරය දිගටම පවතිනවා
මම නිදා සිටියදී සටන් කිරීමෙන්

85
00:05:24,630 --> 00:05:28,160
මට යන්තම් දැනුණේ මම තාම මනුස්සයෙක් කියලා

86
00:05:37,760 --> 00:05:41,670
ඔබ ඇයව මැරුවා ... ඔවුන් සියල්ලන්ම?

87
00:05:58,120 --> 00:06:00,670
දැනටමත් යථා තත්ත්වයට පත් වී තිබේද?

88
00:06:03,490 --> 00:06:05,320
...එය වේගවත් විය

89
00:06:06,260 --> 00:06:07,740
යක්‍ෂ රජතුමනි!

90
00:06:08,690 --> 00:06:14,460
මම හිතුවා ඔයාට දශකයක් ඕන වෙයි කියලා
නැතහොත් අවම වශයෙන් වසර කිහිපයක්

91
00:06:16,350 --> 00:06:20,430
මම ඔහුව අවහිර කරමින් සමීප සටනක් ආරම්භ කරමි
...ඔහුගේ ඕනෑම ගිනි මැජික් භාවිතා කිරීමෙන්

92
00:06:24,850 --> 00:06:26,560
කාණු ස්පර්ශය

93
00:06:35,020 --> 00:06:37,040
මේ තුවාලය මම හිතුවට වඩා බරපතළයි!

94
00:06:37,040 --> 00:06:38,860
මම ඉක්මනින් මගේ ශක්තිය නැවත පුරවා නොගතහොත් මම කරදරයට පත් වනු ඇත!

95
00:06:46,220 --> 00:06:49,260
මම ඊට වඩා අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
යක්ෂ රජුගේ ශාපලත් කඩුවෙන්

96
00:06:49,720 --> 00:06:53,460
කඩුවක් අවශ්‍ය කාටද?! මම මැජික්කාරයෙක්

97
00:06:53,460 --> 00:06:54,720
ආකර්ශනීය නිරය!

98
00:06:58,600 --> 00:07:00,060
ආකර්ශනීය නිරය!

99
00:07:00,890 --> 00:07:02,330
කාණු ස්පර්ශය

100
00:07:06,320 --> 00:07:07,890
.මම මේක දැනගෙන හිටියා

101
00:07:07,890 --> 00:07:11,990
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට කාර්ය බහුලයි
ආකර්ශනීය නිරයට එරෙහිව

102
00:07:11,990 --> 00:07:14,620
තවද ඔබට වෙහෙසකර ස්පර්ශය නැවැත්විය නොහැක

103
00:07:14,850 --> 00:07:16,570
එය තෝරා ගැනීමට කාලයයි!

104
00:07:16,570 --> 00:07:21,630
ආකර්ශනීය නිරය ඔබව අළු බවට පත් කරයිද?
නැත්නම් ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත ශක්තියම භාවිතා කරනවාද?

105
00:07:42,730 --> 00:07:45,380
ඔබ සාර්ථක වුනාද...

106
00:07:52,500 --> 00:07:56,210
ඔව්!

107
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
හරි, මම කොහෙද?

108
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
මේ මාර්ගය මාව කොහේ හරි ගෙන යා යුතුයි

109
00:08:12,220 --> 00:08:16,770
අනේ දෙවියනේ. මම කැඩිලා කාඩ් එක
.මගේ වික්‍රමාන්විතයා දැවී ගියේය

110
00:08:26,260 --> 00:08:28,850
ඇත්තටම මේක තමයි රාජකීය අගනුවර... නේද?

111
00:08:34,070 --> 00:08:36,360
!W-ඒයි, එය නවත්වන්න!

112
00:08:37,280 --> 00:08:38,540
මොකක් ද වැරැද්ද?

113
00:08:42,280 --> 00:08:43,950
එයාලා මට ඇඳුම් ටිකක් දුන්නා

114
00:08:43,950 --> 00:08:46,370
ඔවුන් මොනතරම් හොඳ මිනිස්සුද

115
00:08:47,040 --> 00:08:50,710
.හරි මම පටන් ගන්නම් ගොරන්ගේ ගෙදර නවත්තලා

116
00:08:51,800 --> 00:08:53,740
!එය විශාලයි!

117
00:08:54,380 --> 00:08:56,480
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

118
00:08:56,860 --> 00:08:57,760
...සමාවෙන්න

119
00:08:58,880 --> 00:09:00,650
.මම ආවේ ගොරන්ව බලන්න

120
00:09:00,650 --> 00:09:01,900
ඔබට ඔහු සමඟ හමුවීමක් තිබේද?

121
00:09:01,900 --> 00:09:03,760
නැහැ, මම බයයි මට ඒක නැහැ කියලා

122
00:09:03,990 --> 00:09:07,520
මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ
.පෙර පත්වීමකින් තොරව

123
00:09:07,520 --> 00:09:10,150
මම වාසනාවන්තයි කියලා එයාට කිව්වොත් එයාට තේරෙයි

124
00:09:10,150 --> 00:09:13,310
ඔයාලා වගේ අය හැමදාම අපි ළඟින් යනවා

125
00:09:13,310 --> 00:09:14,820
මම ඇත්ත කියන්නේ!

126
00:09:14,820 --> 00:09:16,160
කරුණාකරලා යන්න

127
00:09:17,730 --> 00:09:19,010
.කාලකන්නිකම

128
00:09:20,010 --> 00:09:21,640
උදව් කරන්න විදිහක් නෑ

129
00:09:21,640 --> 00:09:25,980
මම දැන් ගිල්ඩ් එකට ගිහින් ගන්නම්...
වික්‍රමාන්විත කාඩ්පතේ නව අනුවාදයක්

130
00:09:28,860 --> 00:09:32,590
මෙම පිළිමය මීට පෙර මෙහි නොතිබුණි

131
00:09:34,640 --> 00:09:36,050
ඔහු ආකර්ශනීයද?

132
00:09:36,430 --> 00:09:38,900
.එයාත් කඩවසම්

133
00:09:40,010 --> 00:09:41,130
.සමාවෙන්න

134
00:09:41,130 --> 00:09:41,960
මොකක්ද?

135
00:09:41,960 --> 00:09:44,140
මෙම පිළිමය කා වෙනුවෙන්ද?

136
00:09:44,140 --> 00:09:46,960
!කුමක් ද?! ඔබ දන්නේ නැද්ද?

137
00:09:46,960 --> 00:09:48,230
.මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ

138
00:09:49,160 --> 00:09:50,570
.මම ඒක බලාපොරොත්තු වුනා

139
00:09:50,570 --> 00:09:53,340
ඔබ ඈත ප්‍රදේශයක සිට පැමිණි බව පෙනේ

140
00:09:53,340 --> 00:09:56,210
.ඔබ නොදැන සිටීම පුදුමයක් නොවේ යැයි සිතමි

141
00:09:56,210 --> 00:09:57,360
මොකක්ද?

142
00:09:57,790 --> 00:10:01,600
මේ ලක් මහා මුනිඳුන්ගේ ප්‍රතිමාවයි

143
00:10:02,370 --> 00:10:04,770
ශාන්ත ... වාසනාව?

144
00:10:05,130 --> 00:10:07,370
මහා වීරයෙක් අවුරුදු දහයකට පෙර නැගිට්ටා

145
00:10:07,370 --> 00:10:11,090
තනියම යක්ෂ රංචුව පලවා හැරීම
මාන භේදයක් ඇතුලේ!

146
00:10:11,090 --> 00:10:13,250
මේ... මම?!

147
00:10:13,250 --> 00:10:17,110
ඔහුගේ උත්සාහය මුළු ලෝකයම බේරා ගත්තේය!

148
00:10:17,110 --> 00:10:20,750
එබැවින්, ශාන්ත වාසනාව වීරයෙකු හා මහා ඍෂිවරයෙකු ලෙස සැලකේ

149
00:10:21,800 --> 00:10:25,630
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ කියන්නේ හැමෝම
එයාලා හිතන්නේ මම අවුරුදු දහයකට කලින් මැරුණා කියලා

150
00:10:26,990 --> 00:10:28,500
අවුරුදු දහයක්?

151
00:10:29,020 --> 00:10:32,250
මම අවුරුදු දහයක් තිස්සේ රණ්ඩු වෙනවාද?

152
00:10:35,530 --> 00:10:38,530
Adventurers Guild හි ප්‍රධාන මූලස්ථානය

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,280
.ඒයි මම ඔයාව මීට කලින් මෙහෙ දැකල නෑ

154
00:10:48,400 --> 00:10:49,850
.සමාවෙන්න

155
00:10:49,850 --> 00:10:51,540
මාව නොසලකා හරින්න එපා!

156
00:10:51,840 --> 00:10:54,550
ඔබ ඇවිදීමට ඉගෙන ගත යුතුය
- තුළ ඇති දේවල්

157
00:11:00,030 --> 00:11:00,800
ගොරන්!

158
00:11:08,680 --> 00:11:11,190
ඔබ නැවත ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි!

159
00:11:11,190 --> 00:11:13,810
ඔයා අඬනවද? ඇයි ඔයා වයසයිද?

160
00:11:13,810 --> 00:11:16,980
මම අඬන්නේ නැහැ! ඇය දැනටමත් වයසට ගොස් ඇත

161
00:11:16,980 --> 00:11:20,440
වසර දහයක් ගත වී ඇත! අවුරුදු දහයක්

162
00:11:21,560 --> 00:11:23,690
.එයා හොඳටම අඬනවා

163
00:11:24,790 --> 00:11:27,070
මේවා හරිම රසයි!

164
00:11:27,070 --> 00:11:29,080
සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත්!

165
00:11:29,480 --> 00:11:33,040
ඔබේ තොරතුරු සඳහා, මම කිසිවක් කෑවේ නැත
අවුරුදු දහයකට!

166
00:11:33,040 --> 00:11:37,510
මට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය සියලුම ශක්තිය මට ලැබුණා
ස්පර්ශයක් ගලා යයි, නමුත් මගේ බඩ හිස් විය

167
00:11:37,510 --> 00:11:39,260
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?!

168
00:11:39,260 --> 00:11:42,700
ඒ නිසා වැඩිපුර කන්න එපා
එවැනි දිගු උපවාසයකින් පසු කුරුසියේ ඇණ ගැසීම

169
00:11:42,700 --> 00:11:44,590
ඔබට මුලින්ම සහල් කැඳ අවශ්ය වනු ඇත

170
00:11:44,860 --> 00:11:47,030
ඔබ! මට බත් කැඳ ගෙනත් දෙන්න

171
00:11:47,030 --> 00:11:48,180
වහාම!

172
00:11:52,800 --> 00:11:55,850
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දිවි ගලවා ගැනීම ගැන මම පුදුම වෙමි
.ඒ අවුලෙන්

173
00:11:55,850 --> 00:11:59,210
ජලය බැස යන ස්පර්ශය ඉගෙනීම විශාල වෙනසක් ඇති කළේය

174
00:11:59,960 --> 00:12:02,090
මම හාල් කැඳ ගෙනාවා

175
00:12:02,090 --> 00:12:03,070
ඇතුලට එන්න!

176
00:12:06,570 --> 00:12:09,120
වාව්, ඔබ අවසානයේ පැමිණ ඇත

177
00:12:11,890 --> 00:12:14,360
ඔයා නියමයි, වාසනාව

178
00:12:15,020 --> 00:12:16,380
එරික්?

179
00:12:19,130 --> 00:12:22,350
ඒක හොඳයි... ඔයාව ආපහු ගන්න එක හොඳයි!

180
00:12:23,490 --> 00:12:25,140
සහ ඔබත්?

181
00:12:25,430 --> 00:12:29,740
මම එහි කුමක් කළ යුතුද?
මහලු දෙදෙනෙක් මා වටා අඬනවා?

182
00:12:30,260 --> 00:12:33,480
ආකර්ෂණීය පුද්ගලයන් පවා වයසට යන බව පෙනේ

183
00:12:35,510 --> 00:12:38,660
ඒ ගැන කිව්වොත් වාසනා
ඔබට මෙය අස්වාභාවික බවක් නොපෙනේද?

184
00:12:38,660 --> 00:12:39,780
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:12:39,780 --> 00:12:42,740
ඇත්ත, ඇය කිසිසේත්ම වයසට ගොස් නැත

186
00:12:42,740 --> 00:12:45,690
ඔබ තරුණ පෙනුමක් ඇති බව මට දිවුරන්න පුළුවන්

187
00:12:45,690 --> 00:12:49,100
...මොකක්ද මේ විකාරය? ඒක වෙනස්

188
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
මම තරුණ වෙනවා!

189
00:12:52,800 --> 00:12:54,210
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?!

190
00:12:55,870 --> 00:12:58,920
මම යක්ෂ රජු පරාජය කළ විට
ක්ෂය වීමේ ස්පර්ශයෙන්

191
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
.මම ඔහුගේ ජීව ශක්තියෙන් විශාල ප්‍රමාණයක් උරා ගත්තෙමි

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,960
සමහරවිට ඒ හේතුව වෙන්න ඇති

193
00:13:06,440 --> 00:13:07,210
මොකක්ද අවුල?

194
00:13:07,210 --> 00:13:09,970
ඔබ යක්ෂ රජු පරාජය කළාද?!

195
00:13:09,970 --> 00:13:13,470
.N-ඔව්. ඔහු සුවය ලබා නැවත පැමිණියේය

196
00:13:16,230 --> 00:13:21,090
ලැක්, රාජධානිය තම හමුදාව ශක්තිමත් කිරීමට කටයුතු කළේය

197
00:13:21,090 --> 00:13:23,810
යක්‍ෂ රජුගේ නැවත පැමිණීම සහ ආක්‍රමණය අපේක්ෂාවෙන්

198
00:13:23,810 --> 00:13:29,990
නමුත් ඔබ දැනටමත් ඔහුව පරාජය කර ඇත්නම්
අපි ඔබට විශාල විපාකයක් ණයයි

199
00:13:29,990 --> 00:13:32,240
ඔබ හරි එරික් රජතුමනි

200
00:13:32,240 --> 00:13:34,740
එරික් රජු?

201
00:13:34,740 --> 00:13:36,800
ඔබ රජද?

202
00:13:36,800 --> 00:13:38,490
!...මම දන්නවා ඔයා රජ පවුලේ කෙනෙක් කියලා, ඒත්...

203
00:13:38,490 --> 00:13:43,760
පෙර රජතුමා මට ඒ තනතුරට සුදුසුයි
අපි යක්ෂ රජු පලවා හැරිය පසු

204
00:13:43,760 --> 00:13:46,780
.එරික් දැන් රජ වෙලා

205
00:13:46,780 --> 00:13:51,520
ඒ වගේම මම වික්‍රමාන්විත සංසදයේ මහා නායකයා

206
00:13:51,520 --> 00:13:54,390
ඔබ දැනටමත් විශාල ජයග්රහණ ලබා ඇති බව මම දකිමි

207
00:13:54,390 --> 00:13:58,450
.හොඳයි, ඔබ දැන් මහා ගැලවුම්කරුවෙක් සහ මුනිවරයෙක්

208
00:13:58,450 --> 00:14:02,900
සූනියම්කරු උත්තරීතර, අගරදගුරු ලක් ෆ්‍රැන්සන්

209
00:14:02,900 --> 00:14:04,050
මේක දිගයි!

210
00:14:04,050 --> 00:14:07,300
"අධිරාජයා" යන මාතෘකාව පිටුපස ඇති කතාව කුමක්ද?
මම වංශාධිපතියෙක් නොවේ!

211
00:14:07,300 --> 00:14:08,900
Franzen යනු කවුද?

212
00:14:08,900 --> 00:14:14,040
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ සේවාවන් සඳහා ඔබට ත්‍යාග පිරිනැමීමටයි
ඒකයි මම ඔයාට උතුම් පදවියක් දුන්නේ

213
00:14:14,040 --> 00:14:17,780
එය ඔහු මෙතෙක් ගත් පළමු තීරණය විය
.ඒ පිළිමය හදනවා

214
00:14:17,780 --> 00:14:20,900
හරි, ඒ පිළිමය ගැන
ඔහුගේ කතාව කුමක්ද?

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,800
කුමක් ද? ඔබ ඔහුව දුටුවාද? එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

216
00:14:23,800 --> 00:14:26,540
.මම බලනවට වඩා ගොඩක් හොඳයි

217
00:14:26,540 --> 00:14:30,170
ඇත්ත, ඒ මූර්ති ශිල්පියා ඔබ මීට පෙර කිසි දිනෙක හමු වී නැති නිසා ය

218
00:14:30,530 --> 00:14:34,680
ඔහු එය ගොරන්ගේ විස්තරය මත මූර්තිමත් කළේය
එය එසේ අවසන් විය

219
00:14:35,030 --> 00:14:37,430
මම දැනගෙන හිටියා මෙයාලා මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා

220
00:14:37,930 --> 00:14:42,690
නමුත් වංශවත් අය මතු නොකිරීම ගැන මට පුදුමයි
.උඹ මාව උන්ගෙන් කෙනෙක් කරගත්තම අවුල්

221
00:14:43,040 --> 00:14:48,190
ඔබට පවුලක් සිටියේ නැත
අනික අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා

222
00:14:48,650 --> 00:14:54,820
මෙයින් අදහස් කරන්නේ එය සිදුවනු ඇති බව නොවේද?
පණපිටින් ආවට පස්සේ කරදරයක්ද?

223
00:14:56,830 --> 00:15:01,100
හොඳයි, අපි නිල කතාව වෙනස් නොකරමු
.ඒ කියන්නේ ලැක් මැරිලා කියලා

224
00:15:01,710 --> 00:15:02,890
...වාසනාව

225
00:15:03,350 --> 00:15:05,710
අනික ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

226
00:15:06,180 --> 00:15:07,920
මෙය විශිෂ්ට අවස්ථාවක්

227
00:15:07,920 --> 00:15:10,570
මම නැවතත් ත්‍රාසජනක ලෙස මුල සිට ආරම්භ කරමි

228
00:15:16,720 --> 00:15:17,990
වාව්

229
00:15:17,990 --> 00:15:19,970
මෙය ඔබගේ නව වික්‍රමාන්විත කාඩ්පතයි

230
00:15:20,380 --> 00:15:26,040
තොරතුරු සැඟවීමට අපි අක්ෂර වින්‍යාසයක් භාවිතා කළෙමු
එබැවින් "ලූක්" යන නම පමණක් දිස්වේ

231
00:15:26,040 --> 00:15:27,730
කවුද මේ "ලූක්"?

232
00:15:27,730 --> 00:15:31,660
ඔබේ සැබෑ නම Luc Luc Franzen

233
00:15:31,660 --> 00:15:33,730
මටත් මැද නමක් දෙන්න පුලුවන්ද?

234
00:15:34,010 --> 00:15:39,310
Sorcerer Supreme ලෙස ඔබේ පළමු වෘත්තිය
"S-rank" ද සැඟවී ඇත

235
00:15:39,310 --> 00:15:44,040
එමනිසා, ඔබේ දෙවන වෘත්තිය පමණක් දිස්වනු ඇත
එනම් F-rank රණශූරයෙකි

236
00:15:44,040 --> 00:15:49,750
මෙතැන් සිට, ඔබ දැන ගනු ඇත
"B" ශ්‍රේණිගත කිරීම F-Luke Warrior

237
00:15:50,170 --> 00:15:52,760
.මට සමාවෙන්න මම ඔයාට මේ හැම කරදරයකින්ම යන්න සැලැස්සුවා

238
00:15:52,760 --> 00:15:56,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔබට කම්මැලි නොවන්නේද?
මම නැවත මුල සිට පටන් ගත්තොත්?

239
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
ඔබට වඩා ශක්තිමත් සතුරන් සමඟ සටන් කළ හැකිය

240
00:15:59,510 --> 00:16:03,300
මම මීට පෙර බොහෝ බලවත් සතුරන් සමඟ සටන් කර ඇත්තෙමි

241
00:16:04,690 --> 00:16:07,020
ශාන්ත ලූක් ... ශාන්ත ලූක්

242
00:16:07,020 --> 00:16:09,900
එදා මම ඔයාට ගොඩක් රළු විදියට සැලකුවා

243
00:16:09,900 --> 00:16:13,400
.කමක් නෑ. මම කොහොමත් හොඳ තත්වෙක හිටියේ නැහැ

244
00:16:13,400 --> 00:16:15,380
ඔබගේ කරුණාව මම අගය කරමි

245
00:16:15,950 --> 00:16:17,280
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

246
00:16:17,590 --> 00:16:19,540
වික්‍රමාන්විතයන්ගේ සංසදයට

247
00:16:19,540 --> 00:16:21,300
එහෙනම් සමුගන්නවා

248
00:16:26,130 --> 00:16:29,240
ආයුබෝවන්. මම පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය, අරෝනි

249
00:16:29,830 --> 00:16:31,190
මම මෙම කාර්යය තෝරා ගත්තා

250
00:16:31,190 --> 00:16:32,300
හරි

251
00:16:33,070 --> 00:16:35,280
.ගොබ්ලින් තුරන් කරන්න

252
00:16:35,280 --> 00:16:36,550
තනියමද?

253
00:16:36,550 --> 00:16:38,800
ඔව්, ඒක තමයි මම කරන්න අදහස් කරන්නේ

254
00:16:39,120 --> 00:16:43,460
මෙහෙයුම වනු ඇත්තේ ගොබ්බයන් තුරන් කිරීමයි
ආරම්භකයකුට පමණක් භයානකයි

255
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
මට එය ඔබට නිර්දේශ කළ නොහැක

256
00:16:45,050 --> 00:16:47,720
.මම දන්නවා ඒත් කමක් නෑ

257
00:16:47,720 --> 00:16:50,310
.ඇත්තටම මම එස් ශ්‍රේණිය

258
00:16:50,310 --> 00:16:54,800
ආරම්භකයින් මිය යාම දුර්ලභ නොවේ
මන්ද ඔවුන් ගොබ්බයන් අවතක්සේරු කළ බැවිනි

259
00:16:54,800 --> 00:16:55,570
...ඒක හරි

260
00:16:55,570 --> 00:16:57,730
.මට ඔයාට තනියම යන්න දෙන්න බෑ

261
00:16:57,730 --> 00:16:59,800
ඔබ අප සමඟ පැමිණීමට කැමතිද?

262
00:17:01,050 --> 00:17:03,290
අපි දෙදෙනාම F-rank වික්‍රමාන්විතයන් ද වෙමු

263
00:17:03,290 --> 00:17:05,310
දුන්නක් භාවිතා කරන විශාරදයෙක් සහ ගවේෂකයෙක්

264
00:17:05,310 --> 00:17:07,350
අපට ඉදිරි පෙළේ කෙනෙකු අවශ්‍ය විය හැකිය

265
00:17:07,350 --> 00:17:09,460
ඔබ රණකාමියෙක් නේද?

266
00:17:09,460 --> 00:17:10,910
විශිෂ්ට අදහසක්!

267
00:17:10,910 --> 00:17:13,470
ඔබ තිදෙනා එය වියදම් කරනු ඇත
!ගොබ්ලින් එකට! අනුමත කළා

268
00:17:13,850 --> 00:17:16,140
- මොකක්ද? නමුත් මම එකඟ වුණේ නැහැ

269
00:17:16,140 --> 00:17:18,590
මම කිව්වා එය විශිෂ්ට අදහසක්!

270
00:17:18,590 --> 00:17:19,720
.දැනට

271
00:17:20,140 --> 00:17:21,620
හරි

272
00:17:22,090 --> 00:17:24,780
ආරම්භකයින් පුහුණු කිරීම ද වැදගත් ය

273
00:17:30,650 --> 00:17:32,460
ඔබව හමුවීම සතුටක්. මගේ නම ඇරියෝ

274
00:17:32,460 --> 00:17:34,380
.මට ගිනි බෝල පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්

275
00:17:34,380 --> 00:17:36,000
ඒ වගේම මේ මගේ චූටි නංගි ජෙනී

276
00:17:36,000 --> 00:17:38,780
.මම ජෙනී. ඔහු මට වෙඩි තැබීමේ මෙහෙයුමට කතා කළා

277
00:17:39,140 --> 00:17:42,780
.මම කඩුවක් පාවිච්චි කරනවා මගේ නම ලූක්
ඔබව හමුවීම සතුටක්

278
00:18:01,040 --> 00:18:06,540
පාඩුවලට මාස දෙකකට සමාන මුදලක් ඇතුළත් වේ
ගබඩා කර ඇති භෝග, එළදෙනුන් දෙදෙනෙකු සහ බැටළුවන් තිදෙනෙකු

279
00:18:06,540 --> 00:18:11,690
බටහිර බිත්ති බොහෝ විට හානි වේ
ඒ නිසා ඒ පැත්තෙන් එන්න ඇති

280
00:18:12,030 --> 00:18:17,200
එබැවින්, පදිංචි ප්රදේශ මත පදනම්ව
...Goblin, Valwalker

281
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
ඔවුන්ගේ සංඛ්‍යාව දහයක් පමණ වන බව සාක්ෂිවලින් පෙනී යයි

282
00:18:20,010 --> 00:18:21,820
ඔව්, ඒක තමයි පෙනෙන්නේ

283
00:18:27,700 --> 00:18:30,450
මෙතැන් සිට. මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ගොඩක් දුර කියලා

284
00:18:30,450 --> 00:18:32,340
හරි අපි යමු

285
00:18:32,780 --> 00:18:35,860
ජෙනී සැබවින්ම දක්ෂ ගවේෂකයෙකි

286
00:18:35,860 --> 00:18:38,940
ඇය හඹා යාමේදී අවධානය යොමු කර ඇත
ඇය ඉක්මන් බුද්ධිමත් ය

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,060
එෆ් වගේ මට පේන්නෙ නෑ

288
00:18:41,660 --> 00:18:42,840
...නමුත්

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,190
.ගොබිලන් ගණන ඇස්තමේන්තු කිරීමේදී ඔවුන් වැරදී ඇත

290
00:18:47,010 --> 00:18:50,120
සැඟවුණු පා සටහන් ඔවුන් දුටුවේ නැත

291
00:18:50,610 --> 00:18:52,630
...එය සටහන් කිරීම ඉතා වැදගත් වේ

292
00:18:52,630 --> 00:18:55,750
ඒ ගොබ්බයෝ එච්චර දක්ෂ නෑ
ඇගේ පා සටහන් සැඟවීමට ප්රමාණවත්ය

293
00:18:56,370 --> 00:19:00,060
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය පදවන තවත් රකුසෙක් සිටී

294
00:19:01,180 --> 00:19:02,050
.ජෙනී

295
00:19:02,690 --> 00:19:03,990
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

296
00:19:04,800 --> 00:19:07,750
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා

297
00:19:08,550 --> 00:19:10,810
ඔබව ප්‍රමාද කරන්නේ කුමක් ද?

298
00:19:10,810 --> 00:19:11,670
අපි එනවා!

299
00:19:11,670 --> 00:19:13,270
අපි යමු, ලූක්

300
00:19:15,130 --> 00:19:20,180
කියලා කෙනෙක්ව පුහුණු කරන්න බැහැ
සෑම දෙයක්ම කල්තියා

301
00:19:20,500 --> 00:19:22,880
අසාර්ථක වීමෙන් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත

302
00:19:22,880 --> 00:19:24,690
විශේෂයෙන්ම කෙනෙක් තරුණ වියේදී

303
00:19:25,290 --> 00:19:29,810
නමුත් දැන් මම ඔවුන්ට නොකියා සිටීමට තීරණය කරමි
වගකීම මගේ වගකීමක් වෙලා

304
00:19:30,690 --> 00:19:33,670
.මේ දෙන්නට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා දිවුරනවා

305
00:19:37,470 --> 00:19:39,590
මෙය ඇගේ ගුහාව විය යුතුය

306
00:19:39,590 --> 00:19:41,780
.ඒක පරණ පතලක් වගේ

307
00:19:42,530 --> 00:19:44,290
මෙය නරක ලෙස පෙනේ

308
00:19:44,290 --> 00:19:45,810
ඇත්තටම?

309
00:19:45,810 --> 00:19:47,700
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ

310
00:19:47,700 --> 00:19:52,200
ගොබ්ලින් යනු නිශාචර රාක්ෂයන් ය. අනිවාර්යයි
අපි පහර දෙන්නේ තවමත් දිවා කාලයේ ය

311
00:19:52,200 --> 00:19:53,760
.මම මුලින්ම යන්නම්

312
00:19:53,760 --> 00:19:55,830
අපිව ආරක්ෂා කරන්න, ජෙනී

313
00:19:55,830 --> 00:19:58,540
අපි ඇතුළට ගිය පසු, අපේ පිටුපස බලන්න

314
00:19:58,540 --> 00:19:59,840
.තේරුණා

315
00:19:59,840 --> 00:20:03,980
ඇරියෝ, ඔබේ මැජික් තබා ගන්න
.හැකි තරම් අපි ඉස්සරහට යනවා

316
00:20:03,980 --> 00:20:04,880
හරි

317
00:20:04,880 --> 00:20:05,780
අපි යමු!

318
00:20:33,600 --> 00:20:35,990
ඒ අතරින් තිහකට වඩා අපි දැනටමත් පරාජය කර තිබෙනවා

319
00:20:36,490 --> 00:20:39,210
මෙය අප බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි නොවේද?

320
00:20:39,490 --> 00:20:43,570
ඔහු බොහෝ විට මෙවැනි කණ්ඩායම්වලට නායකත්වය දෙයි
ගොබ්ලින් යනු ඉහළම නිලයයි

321
00:20:46,250 --> 00:20:49,560
ඇරියෝ, ඔබට තවමත් ගිනි බෝල වෙඩි තැබිය හැකිද?

322
00:20:49,560 --> 00:20:53,170
මම මටම පීඩනයක් එල්ල කළොත්
ඒත් මට හොඳටම මහන්සියි

323
00:20:53,170 --> 00:20:55,420
ජෙනී, ඔබට ප්‍රමාණවත් ඊතල තිබේද?

324
00:20:55,990 --> 00:20:58,330
මට ඉතිරිව ඇත්තේ තුනක් පමණි

325
00:20:59,330 --> 00:21:00,860
ඉල්ලා අස්කර ගනිමු

326
00:21:01,090 --> 00:21:02,100
නමුත්!

327
00:21:02,100 --> 00:21:05,440
ඉදිරියට යාම භයානකයි...
අපේ මායාව සහ ඊතල ඉවරයි

328
00:21:06,750 --> 00:21:08,270
.නිවැරදි තීරණය

329
00:21:08,990 --> 00:21:11,020
.හරි, තේරුණා

330
00:21:23,510 --> 00:21:25,300
.ගොබ්ලින් නායකයා

331
00:21:28,210 --> 00:21:29,420
මේක අමුතුයි

332
00:21:29,420 --> 00:21:32,300
ඔබ පශු සම්පත් සොරකම් කරන ආකාරය
ටිකෙන් ටික

333
00:21:32,300 --> 00:21:36,430
එයින් අදහස් වන්නේ නිලධාරියා නියෝග නිකුත් කරන බවයි
ගොබ්ලින් සඳහා ක්‍රමවේදයක්

334
00:21:36,430 --> 00:21:38,520
මෙය යම් බුද්ධි මට්ටමක් පෙන්නුම් කරයි

335
00:21:38,980 --> 00:21:43,290
නමුත් මට තවදුරටත් එය දැනෙන්නේ නැත
.කවුද මේ ගොබ්බ නායකයා?

336
00:21:43,700 --> 00:21:46,990
අවසානයේ දේවල් කළමනාකරණය කිරීමට කෙනෙකු සිටිය යුතුය

337
00:21:56,910 --> 00:21:58,160
ඔබ ජරා!

338
00:21:59,720 --> 00:22:01,160
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

339
00:22:01,500 --> 00:22:02,840
එසේ නොමැති නම්!

340
00:23:34,930 --> 00:23:40,010
ඊළඟ කථාංගය
ගුහාව ඇතුළේ දැවැන්ත සතුරෙක් හිටියා